Artista encuentra sus raizes a través de la música en español

Artista encuentra sus raizes a través de la música en español

Michael Carlos, biólogo y artista, se empeña en aprender la lengua de su madre natural y así llegar a conocerse mejor

Jean Dibble/Informe Hispano
01 de octubre del 2009

Wenatchee World

Michael Carlos toca la guitarra y canta con su banda durante el Festival de la Cosecha en la Escuela San José, el sábado pasado. Carlos no usa Polivka, el apellido de sus padres adoptivos, cuando está en el escenario y ha empezado a cantar en español.

1 de octubre, 2009 - WENATCHEE - Cantar delante del público no le da vergüenza a Michael Carlos, pero entrar en una conversación, sí. “Mi acento de gringo me deja algo apartado”, explica el 100 por ciento latino, un hombre a quien le cuesta hablar el idioma que debería haber sido el suyo.

Michael fue adoptado hace 38 años en Washington DC, por una pareja anglosajona de clase media y creció en el valle de San Joaquín, California con el apellido Polivka. “Fue muy difícil tener una de las pocas caras morenas en la escuela de mi barrio”, comparte Miguel, “Yo siempre parecía más bien como hijo de una familia trabajadora de campo”. Una y otra vez tenía que defender su derecho de vivir en el mundo de su familia adoptiva, recuerda Michael, “Pero no fue por racismo, sino por la inocencia de la gente”, opina.

Michael sabe muy poco de sus padres naturales, solamente que su madre era católica y que no estaba casada. Es posible que su familia tuviera vínculos con España o bien con Perú, pero nunca estará seguro de ello. Confiesa que se siente a veces como un hombre sin tierra y que quiere hacer algo al respecto.

“Necesitaba conocer mi identidad y empecé con el idioma”, dijo en entrevista con Informe Hispano. Michael opina que uno puede dominar un idioma sin identificarse con la cultura, pero no se puede tener una identidad cultural sin saber su lengua.

“Cuando mi padre adoptivo falleció, empecé a preguntarme, ¿Quién soy yo realmente? ¿A quién pertenezco?”, dijo.

Habiendo logrado un doctorado en biología, Michael trabaja como investigador biólogo en Wenatchee, pero de noche canta con su banda y también graba discos. No usa su apellido Checoslovaco en el escenario y se empeña en mejorar su español. “No aprendí (español) muy rápidamente, de hecho aún estoy aprendiéndolo”, explica el artista; pero el líder del “Michael Carlos Band” sigue en la lucha e incluso ha grabado dos canciones propias en español.

“Me siento recompensando en estos últimos años”, finalizó Michael, “He estado acercándome a la cultura y la cultura recién empieza a aceptarme a mi”.

----

Una tercera parte de los estudiantes de la lengua española en el Colegio del Valle de Wenatchee son hispanos en cierto grado, dijo Stephen Berard, profesor en el Departamento de Idiomas Mundiales.

“Muchos son muy tímidos al hablar, sienten que deben ya saber español y son reacios”, explicó el profesor.

“Algunos saben solo un poquito mientras que otros lo hablan con fluidez pero quieren perfeccionar el leerlo y escribirlo”, dijo. Incluso hay quien no lo necesita para nada pero que tome la clase para asegurarse una buena nota, comentó con humor Berard.

----

La Banda Michael Carlos tiene programado lo siguiente:

• El 3 de octubre, en Nuestra Belleza Latina, el Centro de Artes del Escenario de Wenatchee.

• El 17 de octubre, en la fiesta alemana Octoberfest, en el Jardín de Cerveza Derhinterhof, de Leavenworth.

• El 20 de noviembre, comparten el escenario con el dúo “Once Minutos”, en Café Mela, Wenatchee.